Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
BASKERVILLE – L’Âge d’or des conteurs

Richard Marsh (1857-1915) : Bibliographie

6 Juin 2015, 11:05am

Publié par Jean-Daniel Brèque

Bibliographie de Richard Marsh (1857-1915)

 

Note : la présente bibliographie ne prétend pas à l’exhaustivité. Nombre des textes de l’auteur ont été publiés de façon anonyme et attendent encore d’être identifiés ; par ailleurs, certains textes annoncés comme « inédits » lors de leur publication en volume ont peut-être été prépubliés dans la presse et attendent encore d’être recensés. Toute information est par conséquent la bienvenue.

 

1880

 

« Farnborough Grange and the Boys There », roman feuilleton

In Union Jack, 1.32 (5/8/1880) à 1.36 (2/9/1880)

Sous le nom de Bernard Heldmann

 

« In the Lion's Jaws: A Story of Unintentional Adventures », nouvelle

In Union Jack, 1.36 (2/9/1880)

Sous le nom de Bernard Heldmann

En volume: in A Drama of the Telephone (1911)

 

« A Memorable Night: A Story of Modern Highwaymen », nouvelle

In Union Jack, 1.37 (9/9/1880)

Sous le nom de Bernard Heldmann

En volume: in A Drama of the Telephone (1911)

 

« “Eton Forty Years Ago,” by an Old Etonian » (editor), feuilleton

In Union Jack, 1.37 (9/9/1880) à 1.40 (2/10/1880)

Sous le nom de Bernard Heldmann

 

« A Memorable Affair at Belton School », roman feuilleton

In Young England, 1.40 (2/10/1880) à 1.42 (16/10/1880)

Sous le nom de Bernard Heldmann

 

« Rawdon School: A Tale of Schoolboy Life », roman feuilleton

In Union Jack, 2.41 (7/10/1880) à 2.53 (30/12/1880)

Sous le nom de Bernard Heldmann

En volume: Boxall School: A Tale of Schoolboy Life (1881)

 

« To Be Left till Called for », nouvelle

In Quiver Annual: The Golden Mark, 25/11/1880

Sous le nom de Bernard Heldmann

 

1881

 

« Dorrincourt: The Story of a Term There », roman feuilleton

In Union Jack, 2.67 (7/4/1881) à 2.92 (29/9/1881)

Sous le nom de Bernard Heldmann

En volume: Dorrincourt: The Story of a Term There (1881)

 

« The Boulogne Sand Hills », nouvelle

In Graphic, 24 (3/9/1881)

Sous le nom de Bernard Heldmann

 

Dorrincourt: The Story of a Term There, roman, Nisbet, 1881

Sous le nom de Bernard Heldmann

Prépublication in Union Jack, 2.67 (7/4/1881) à 2.92 (29/9/1881)

 

Boxall School: A Tale of Schoolboy Life (1881), roman, Nisbet, 1881

Sous le nom de Bernard Heldmann

Prépublication in Union Jack, 2.41 (7/10/1880) à 2.53 (30/12/1880) sous le titre « Rawdon School: A Tale of Schoolboy Life »

 

1882

 

« Social Spirits: A Tale of Belton School », roman feuilleton

In Union Jack 3.113 (23/2/1882) à 3.116 (16/3/1882)

Sous le nom de Bernard Heldmann

 

« The Mutiny on Board the Ship ‘Leander’ », roman feuilleton

In Union Jack, 3.119 (6/4/1882) à 3.142 (14/9/1882)

Sous le nom de Bernard Heldmann

En volume: The Mutiny on Board the Ship « Leander »: A Story of the Sea (1882)

 

« A Fortune at a Find: A Story of the Australian Diggings », nouvelle

In Union Jack, 3.144 (28/9/1882)

Sous le nom de Bernard Heldmann

En volume: in A Drama of the Telephone (1911)

 

« A Couple of Scamps », roman feuilleton

In Union Jack, N.S. 1.1 (3/10/1882) à N.S. 144 (31/7/1883)

Sous le nom de Bernard Heldmann

 

Expelled: Being the Story of a Young Gentleman, roman, Nisbet, 1882

Sous le nom de Bernard Heldmann

 

The Belton Scholarship: A Chapter from the Life of George Denton, roman, Griffith & Farran, 1882

Sous le nom de Bernard Heldmann

Éditions ultérieures sous le titre Self-Conquered

 

The Mutiny on board the Ship « Leander »: A Story of the Sea, roman, Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, 1882

Sous le nom de Bernard Heldmann

Prépublication in Union Jack, 3.119 (6/4/1882) à 3.142 (14/9/1882))

 

1883

 

Daintree, roman, Nisbet, 1883

Sous le nom de Bernard Heldmann

 

1888

 

« Payment for a Life », nouvelle

In Belgravia, 66 (7/1888)

En volume: in A Silent Witness (2008)

 

 

1889

 

« A Bed for the Night », nouvelle

In Belgravia, 69 (7/1889)

En volume: in A Silent Witness (2008)

 

« A Silent Witness », nouvelle

In Belgravia, 69 (10/1889)

En volume: in Marvel and Mysteries (1900); in A Drama of the Telephone (1911, sous le titre « The Upstairs Room »); in A Silent Witness (2008)

 

« ‘Em’ », nouvelle

In Household Words, 18 (2/11/1889)

En volume: in Between the Dark and the Daylight (1902)

 

« My Uncle’s Flirtation », nouvelle

In Household Words, 18 (16/11/1889)

En volume: in An Aristocratic Detective (1900)

1890

 

« A Set of Chessmen », nouvelle

In Cornhill Magazine, 14 (4/1890)

En volume: in Both Sides of the Veil (1901); The Haunted Chair (1997)

 

« The Burglar’s Blunder », nouvelle

In Gentleman’s Magazine, 268 (5/1890)

En volume: in Frivolities (1899)

 

« The Match of the Season », nouvelle

In Cornhill Magazine, 14 (5/1890)

En volume: in Both Sides of the Veil (1901)

 

« The Long Arm of Coincidence », nouvelle

In Household Words, 19 (24/5/1890)

En volume: in Marvel and Mysteries (1900)

 

« The Strange Occurrences in Canterstone Jail », nouvelle

In Blackwood’s Edinburgh Magazine, 147 (6/1890)

En volume: in Amusement Only (1901); The Haunted Chair (1997)

 

« A Substitute: The Story of My Last Cricket-Match », nouvelle

In Longman’s Magazine, 16 (6/1890)

En volume: in Amusement Only (1901); The Haunted Chair (1997)

 

« A Pack of Cards », nouvelle

In Longman’s Magazine, 16 (8/1890)

En volume: in The Seen and the Unseen (1900); The Haunted Chair (1997)

 

« Mignonette », nouvelle

In All the Year Round, 4 (9/8/1890)

En volume: in Both Sides of the Veil (1901)

 

« His First Experiment », nouvelle

In Cornhill Magazine, 15 (9/1890)

En volume: in Amusement Only (1901)

 

« Mitwaterstraand », nouvelle

In Time, 9/1890

En volume: in Between the Dark and the Daylight (1902) [sous le titre « Mitwaterstraand: The Story of a Shock »]

 

« When Greek Joined Greek », nouvelle

In Household Words, 19 (6/9/1890)

En volume: in Garnered (1904)

 

1891

 

« The Pipe », nouvelle

In Cornhill Magazine, 16 (3/1891)

En volume: in Curios (1898); The Haunted Chair (1997)

Pugh and Tress

Traduction : « La Pipe », par Jean-Daniel Brèque, in Curios, Rivière Blanche, 2011 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2012

 

« A Honeymoon Trip », nouvelle

In Home Chimes, 11.63 (4/1891)

En volume: in Frivolities (1899)

 

« Magical Music », nouvelle

In Gentleman’s Magazine, 270 (5/1891)

En volume: in Confessions of a Young Lady (1905)

 

« Pourquoipas », nouvelle

In All the Year Round, 5 (9/5/1891)

En volume: in Marvels and Mysteries (1900)

 

« The Short Story », nouvelle

In Home Chimes, 12.67 (8/1891)

 

« The Violin », nouvelle

In Home Chimes, 12.71 (12/1891)

En volume: in The Seen and the Unseen (1900); The Haunted Chair (1997)

 

1892

 

« The Half-Back », nouvelle

In Home Chimes, 13.73 (2/1892)

En volume: in The Seen and the Unseen (1900) [sous le titre « The Fifteenth Man: The Story of a Rugby Match »]; The Haunted Chair (1997) [idem]

 

« The Brothers in Grey », nouvelle

In Home Chimes, 13.75 (4/1892)

En volume: in An Aristocratic Detective (1900)

 

« A Victim to Art », nouvelle

In All the Year Round, 8 (2/7/1892)

En volume: in Garnered (1904)

 

« Mr Harland's Pupils », nouvelle

In Home Chimes, 14.79 (8/1892)

En volume: in Frivolities (1899)

 

« A Prophet: A Story », nouvelle

In New England Magazine, 13.2 (10/1892) et 13.3 (11/1892)

En volume: in Under One Cover (1898)

 

« The Puzzle », nouvelle

In Cornhill Magazine, 19 (11/1892)

En volume: in Curios (1898)

Pugh and Tress

Traduction : « Le Casse-tête », par Jean-Daniel Brèque, in Curios, Rivière Blanche, 2011 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2012

 

« Nelly », nouvelle

In Home Chimes, 14.82 (11/1892)

En volume: in Between the Dark and the Daylight (1902)

 

« The Mask », nouvelle

In Gentleman’s Magazine, 273 (12/1892)

En volume: in Marvels and Mysteries (1900); The Haunted Chair (1997)

Traduction française : « Le Masque », par Jean-Daniel Brèque, in Le Visage vert, N.S. 21, novembre 2012 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2012

 

« A Vision of the Night », nouvelle

In Strand Magazine, 4 (12/1892)

 

« The Mystery of Philip Bennion's Death », roman feuilleton

In Household Words, 3/12/1892-31/12/1892

En volume: The Mystery of Philip Bennion’s Death (1897)

 

« The Princess Margaretta », nouvelle

In Household Words, 3/12/1892

En volume: in Confessions of a Young Lady (1905)

 

1893

 

« A Strange Bride », nouvelle

In Manchester Times, 6/1/1893 & 13/1/1893

En volume: Marvels and Mysteries (1900) [sous le titre « By Suggestion »]

 

« Music Halls and Theatres », nouvelle

In Home Chimes, 15.86 (3/1893)

 

« A First Night », nouvelle

In Cornhill Magazine, 20 (4/1893)

En volume: in Under One Cover (1898)

 

« A Burglar Alarm », nouvelle

In Home Chimes, 15.89 (6/1893)

En volume: in Frivolities (1899)

 

« Capturing a Convict », nouvelle

In Strand Magazine, 6 (8/1893)

En volume: in An Aristocratic Detective (1900)

 

« Rivals », nouvelle

In Home Chimes, 16.92 (9/1893)

En volume: in An Aristocratic Detective (1900)

 

« A Rubber or Two », nouvelle

In All the Year Round, 10 (16/9/1893)

En volume: in Both Sides of the Veil (1901)

 

« By Deputy: A Reminiscence of Travel », nouvelle

In Home Chimes, 16.93 (10/1893)

En volume: in Amusement Only (1901)

 

« The Influence of Women », nouvelle

In Home Chimes, 16.94 (11/1893)

 

« Exchange Is Robbery », nouvelle

In Idler Magazine, 4 (12/1892)

En volume: in Between the Dark and the Daylight (1902)

 

« The Tipster: An Impossible Story », nouvelle

In Home Chimes, 16.95 (12/1893)

En volume: in The Seen and the Unseen (1900)

 

The Devil’s Diamond, roman

Henry, 1893

Édition américaine sous le titre The Ape and the Diamond

 

The Mahatma’s Pupil, roman

Henry, 1893

 

1894

 

« An Episcopal Scandal », nouvelle

In Cornhill Magazine, 22 (2/1894)

En volume: in Under One Flag (1906)

 

« Young George », nouvelle

In St Nicholas, 21.5 (3/1894)

En volume: in An Aristocratic Detective (1900)

 

« Mrs Riddle's Daughter », nouvelle

In All the Year Round, 11 (17/3/1894)

En volume: in Between the Dark and the Daylight (1902)

 

1895

 

« The Lost Duchess », nouvelle

In Cornhill Magazine, 14 (1/1895)

En volume: in Amusement Only (1901)

 

« Lady Wishaw’s Hand », nouvelle

In Leeds Mercury, 5/1/1895

En volume: in Curios (1898); The Haunted Chair (1997)

Pugh and Tress

Traduction : « La Main de Lady Wishaw », par Jean-Daniel Brèque, in Curios, Rivière Blanche, 2011 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2012

 

« The Lost Letter », nouvelle

In Newcastle Weekly Courant, 13/7/1895

En volume: in An Aristocratic Detective (1900)

Augustus Champnell

 

Mrs Musgrave — and Her Husband, roman

Heinemann, 1895

 

The Strange Wooing of Mary Bowler, roman

Pearson, 1895

Édition américaine sous le titre A Strange Wooing

 

1896

 

« Returning a Verdict », nouvelle

In Cornhill Magazine, N.S. 1 (1/1896)

En volume: in Frivolities (1899)

 

« Twins », nouvelle

In Idler Magazine, 8 (1/1896)

En volume: in Amusement Only (1901)

 

« The Robbery on the ‘Stormy Petrel’ », nouvelle

In Newscatle Weekly Courant, 28/3/1896; Leeds Mercury, 28/3/1896

En volume: in The Seen and the Unseen (1900)

Augustus Champnell

 

« A Battlefield Up-to-Date », nouvelle

In Idler Magazine, 10 (8/1896)

En volume: in Frivolities (1899)

 

« Lady Majendie’s Disappearance », nouvelle

In Leeds Mercury, 22/8/1896

En volume: in An Aristocratic Detective (1900

Augustus Champnell

 

« An Illustration of Modern Science », nouvelle

In Pall Mall Magazine, 10 (11/1896)

En volume: in Both Sides of the Veil (1901)

Traduction : « Une illustration de la science moderne », par Jean-Daniel Brèque, in Wendigo n° 2, 2013 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2013

 

« The Rector and the Curate », nouvelle

In Answers, 18 (19/12/1896)

En volume: in An Aristocratic Detective (1900)

 

1897

 

« The Peril of Paul Lessingham: The Story of a Haunted Man », roman feuilleton

In Answers, 18 & 19 (13/3/1897-19/6/1897)

En volume: The Beetle: A Mystery (1897)

 

« The Purse Which Was Found », nouvelle

In Answers, 18 (17/4/1897)

En volume: in Frivolities (1899)

 

The Mystery of Philip Bennion’s Death, roman

Ward, Lock, 1897

Prépublication in Household Words, 3/12/1892-31/12/1892

Éditions ultérieures sous le titre Philip Bennion’s Death

 

The Crime and the Criminal, roman

Ward, Lock, 1897

 

The Beetle : A Mystery, roman, Skeffington, 1897

Prépublication in Answers, 18 & 19 (13/3/1897-19/6/1897) sous le titre « The Peril of Paul Lessingham: The Story of a Haunted Man »

Édition américaine sous le titre The Mystery of the Beetle; or, The House with the Open Window

Traduction : « Le Mystérieux Scarabée », par Lucie Gritte, in L’Écho de Paris, 12/10/1917-15/12 1917 ; Le Scarabée, par Jean-Daniel Brèque, Nouvelles Éditions Oswald, 1987 ; Joëlle Losfeld, 1997, 2006

 

The Duke and the Damsel, roman, Pearson, 1897

 

1898

 

« The Ossington Mystery », roman feuilleton

In Ipswich Journal, 1/4/1898-17/6/1898

En volume: Tom Ossington’s Ghost (1898)

 

« The Duchess of Datchet’s Diamonds », roman feuilleton

In New Zealand Graphic and Ladies’ Journal, 19 (7/5/1898)-26 (25/6/1898)

En volume: The Datchet Diamonds (1898)

 

« Mr Whiting and Mary Ann », nouvelle

In Newcastle Weekly Courant, 9/7/1898

En volume: in Amusement Only (1901)

 

« The Chancellor’s Ward », nouvelle

In Harmsworth Monthly Pictorial Magazine, 1 (8/1898)

En volume: in Frivolities (1899)

 

« That Five Hundred Pound Price », nouvelle

In Harmsworth Monthly Pictorial Magazine, 1 (9/1898)

En volume: in An Aristocratic Detective (1900)

 

« Something to His Advantage », nouvelle

In Manchester Times, 7/10/1898-4/11/1898

En volume: In The Woman With One Hand and Mr Ely’s Engagement (1899) [sous le titre « The Woman With One Hand »]

 

« A Lesson in Sculling: Miss Whitby Writes to Her Mother », nouvelle

In Newcastle Weekly Courant, 8/10/1898

En volume: in Frivolities (1899)

 

« Our Christmas Burglar », nouvelle

In Answers, 22 (17/12/1898)

 

« The Philosopher’s Stone », nouvelle

In Under One Cover (1898)

En volume: in If it please you (1913) [sous le titre: « The Touchstone of Fortune »]

 

« The Adventure of the Phonograph », nouvelle

In Curios (1898)

Pugh and Tress

Traduction : « Le Phonographe », par Jean-Daniel Brèque, in Curios, Rivière Blanche, 2011 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2012

 

« The Adventure of the Cabinet », nouvelle

In Curios (1898)

Pugh and Tress

Traduction : « Le Cabinet », par Jean-Daniel Brèque, in Curios, Rivière Blanche, 2011 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2012

 

« The Adventure of the Ikon », nouvelle

In Curios (1898)

Pugh and Tress

Traduction : « L’Icône », par Jean-Daniel Brèque, in Curios, Rivière Blanche, 2011 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2012

 

« The Adventure of the Great Auk’s Egg », nouvelle

In Curios (1898)

Pugh and Tress

Traduction : « L’Œuf du grand pingouin », par Jean-Daniel Brèque, in Curios, Rivière Blanche, 2011 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2012

 

Under One Cover: Eleven Stories by S. Baring-Gould, Richard Marsh, Ernest G. Henham, Fergus Hume, Andrew Merry and A. St John Adcock, recueil

Skeffington, 1898

Contient trois nouvelles de Richard Marsh: « A First Night » (1893), « A Prophet » (1892) et « The Philosopher’s Stone » (inédit).

 

The House of Mystery, roman

F.V. White, 1898

Édition américaine sous le titre The Dagger of Fate; or, The House of Mystery

 

The Datchet Diamonds, roman,

Ward, Lock, 1898

Prépublication in New Zealand Graphic and Ladies’ Journal, 19 (7/5/1898)-26 (25/6/1898), sous le titre « The Duchess of Datchet’s Diamonds »

 

Tom Ossington’s Ghost, roman

Bowden, 1898

Prépublication in Ipswich Journal, 1/4/1898-17/6/1898, sous le titre « The Ossington Mystery »

 

Curios : Some Strange Adventures of Two Bachelors, recueil

John Long, 1898

Sommaire:

« The Adventure of the Pipe » (1891, sous le titre « The Pipe »)

« The Adventure of the Phonograph »

« The Adventure of the Cabinet »

« The Adventure of the Ikon »

« The Adventure of the Puzzle » (1892, sous le titre « The Puzzle »)

« The Adventure of Lady Wisham’s Hand » (1895, sous le titre « Lady Wisham’s Hand »)

« The Adventure of the Great Auk’s Egg »

 

1899

 

« The Burglary at Azalea Villa », nouvelle

In Manchester Times, 13/1/1899; Newcastle Weekly Courant, 14/1/1899

En volume: in An Aristocratic Detective (1900)

Augustus Champnell

 

« The Colonel's Cane », nouvelle

In Cassell’s Magazine, 2/1899

En volume: in An Aristocratic Detective (1900)

 

« In Full Cry’, roman feuilleton

In Manchester Times, 3/3/1899-9/6/1899

En volume: In Full Cry (1899)

 

« For One Night Only », nouvelle

In Answers, 22 (8/4/1899)

En volume: in Frivolities (1899)

 

« The Stolen Treaty », nouvelle

In Manchester Times, 27/10/1899

En volume: in An Aristocratic Detective (1900)

 

« Ninepence! », nouvelle

In Frivolities (1899)

Réédité in Sam Briggs: His Book (1912)

 

« Outside! », nouvelle

In Frivolities (1899)

Réédité in Sam Briggs: His Book (1912)

 

« Mr Ely’s Engagement », nouvelle

In The Woman With One Hand and Mr Ely’s Engagement (1899)

Traduction : « La Manière de traiter ses fiancés comme ils le méritent », par Anselme Changeur, in Les Annales politiques et littéraires, 28/9/1913-16/11/1913.

 

In Full Cry, roman

F.V. White, 1899

Prépublication in Manchester Times, 3/3/1899-9/6/1899

 

The Woman with One Hand, and Mr Ely’s Engagement, recueil

Bowden, 1899

Sommaire:

« The Woman with One Hand » (1898, sous le titre « Something to His Advantage »)

« Mr Ely’s Engagement » (inédit)

 

Frivolities: Especially Addressed to Those Who Are Tired of Being Serious, recueil

Bowden, 1899

Éditions ultérieures sous le titre The Purse Which Was Found and Other Stories

Sommaire:

« The Purse Which Was Found » (1897)

« For One Night Only » (1899)

« Returning a Verdict » (1896)

« The Chancellor’s Ward » (1898)

« A Honeymoon Trip » (1891)

« The Burglar’s Blunder » (1890)

« Ninepence! » (inédit)

« A Battlefield Up-to-Date » (1896)

« Mr Harland’s Pupils » (1892)

« A Burglar Alarm » (1893)

« A Lesson in Sculling: Miss Whitby Writes to her Mother » (1898)

« Outside! » (inédit)

1900

 

« The Goddess: A Demon », roman feuilleton

In Manchester Times, 12/1/1900-30/3/1900

En volume: The Goddess: A Demon (1900)

 

« Willyum », nouvelle

In Penny Illustrated Paper and Illustrated Times, 26/5/1900; Hampshire Telegraph and Naval Chronicle, 26/5/1900

En volume: in Amusement Only (1901)

 

« Pugh’s Poisoned Ring », nouvelle

In Harmsworth Monthly Pictorial Magazine, 5 (10/1900)

En volume: in Both Sides of the Veil (1901) [sous le titre "The Ring]

Pugh and Tress

Traduction : « La Bague », par Jean-Daniel Brèque, in Curios, Rivière Blanche, 2011 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2012

 

« The Strange Fortune of Pollie Blythe: The Story of a Chinese God », roman feuilleton

In Manchester Times, 12/10/1900-8/2/1901

En volume: The Joss: A Reversion (1901)

 

« The Irregularity of the Juryman », nouvelle

In Strand Magazine, 20 (12/1900)

En volume: in Between the Dark and the Daylight (1902)

 

« An Experience », nouvelle

In Marvels and Mysteries (1900)

Réédité in The Haunted Chair (1997)

 

« To Be Used Against Him », nouvelle

In Marvels and Mysteries (1900)

Réédité in The Haunted Chair (1997)

 

« The Words of a Little Child », nouvelle

In Marvels and Mysteries (1900)

 

« How He Passed! », nouvelle

In Marvels and Mysteries (1900)

 

« A Psychological Experiment », nouvelle

In The Seen and the Unseen (1900)

Réédité in The Haunted Chair (1997)

 

« The Photographs », nouvelle

In The Seen and the Unseen (1900)

Réédité in The Haunted Chair (1997)

Traduction: « Les Photographies », par Marie-José Guillin, in Le Visage vert, N.S. 4 (7/1998)

 

« The Assassin », nouvelle

In The Seen and the Unseen (1900)

 

« The Diamonds », nouvelle

In The Seen and the Unseen (1900)

 

« A Double-Minded Gentleman », nouvelle

In The Seen and the Unseen (1900)

 

« The Houseboat », nouvelle

In The Seen and the Unseen (1900)

 

« The Duke: A Fiction of the Future », nouvelle

In The Seen and the Unseen (1900)

 

« A Christmas Mummy », nouvelle

In An Aristocratic Detective (1900)

 

A Second Coming, roman

Grant Richards, 1900

 

Ada Vernham Actress, roman

John Long, 1900

 

The Goddess : A Demon, roman

F.V. White, 1900

Prépublication in Manchester Times, 12/1/1900-30/3/1900

 

The Chase of the Ruby, roman

Skeffington, 1900

 

A Hero of Romance, roman

Ward, Lock, 1900

 

Marvels and Mysteries, recueil

Methuen, 1900

Sommaire:

« The Long Arm of Coincidence » (1890)

« The Mask » (1892)

« An Experience » (inédit)

« Pourquoipas » (1891)

« By Suggestion » (1893, sous le titre « A Strange Bride »)

« A Silent Witness » (1889)

« To Be Used Against Him » (inédit)

« The Words of a Little Child » (inédit)

« How He Passed! » (inédit)

 

An Aristocratic Detective, recueil

Digby, Long, 1900

Sommaire:

« The Lost Letter » (1895, Augustus Champnell)

« Lady Majendie’s Disappearance » (1896, Augustus Champnell)

« The Burglary at Azalea Villa » (1899, Augustus Champnell)

« The Stolen Treaty » (1899, Augustus Champnell)

« Capturing a Convict » (1893)

« The Rector and the Curate » (1896)

« A Christmas Mummy » (inédit)

« The Brothers in Grey » (1892)

« That Five Hundred Price » (1898)

« A Dream of Diamonds » (1889)

« The Colonel’s Cane » (1899)

« My Uncle’s Flirtation » (1889)

« Rivals » (1893)

« Young George » (1894)

 

The Seen and the Unseen, recueil, Methuen, 1900

« A Psychological Experiment » (inédit)

« The Photographs » (inédit)

« A Pack of Cards » (1890)

« The Violin » (1891)

« The Tipster : An Impossible Story » (1893)

« The Fifteenth Man: The Story of a Rugby Match » (1892, sous le titre « The Half-Back »)

« The Assassin » (inédit)

« The Diamonds » (inédit)

« A Double-Minded Gentleman » (inédit)

« The Robbery on the ‘Stormy Petrel’ » (1896, Augustus Champnell)

« The Houseboat »(inédit)

« The Duke: A Fiction of the Future » (inédit)

 

1901

 

« Staggers », nouvelle

In Windsor Magazine, 13 (4/1901)

En volume: in The Adventures of Augustus Short (1902) [sous le titre « That Stag I Hunted »]; in Under One Flag (1906) [sous le titre « Staggers »]

Augustus Short

 

« How I Drove a Motor Car for Randal », nouvelle

In Strand Magazine, 21 (4/1901)

En volume: in The Adventures of Augustus Short (1902)

Augustus Short

 

« The Disappearance of Mrs Macrecham: The Amazing Story of a Strange Cat », nouvelle

In Harmsworth Monthly Pictorial Magazine, 6 (4/1901) — version abrégée

En volume: in Both Sides of the Veil (1901); The Haunted Chair (1997) — version intégrale

Traduction: « La Disparition de Mme Macrecham », par Jean-Daniel Brèque, in Les Chats fantastiques, éd. Xavier Legrand-Ferronnière (Joëlle Losfeld, 1998, version abrégée) ; édition numérique : « e-Baskerville », 2012 — version intégrale

 

« The Fitzroy-Jenkinson’s Rooms », nouvelle

In Cassell’s Magazine, 6/1901

En volume: in The Adventures of Augustus Short (1902)

Augustus Short

 

« McCulloch’s Shoes », nouvelle

In Cassell’s Magazine, 7/1901

En volume: in The Adventures of Augustus Short (1902); in The Girl in the Blue Dress (1909) [sous le titre « The Other Man's Boots »]

Augustus Short

 

« Griffin’s Offspring », nouvelle

In Cassell’s Magazine, 9/1901

En volume: in The Adventures of Augustus Short (1902)

Augustus Short

 

« The Man in the Glass Cage; or, The Strange Story of the Twickenham Peerage », roman feuilleton

In Manchester Times, 6/9/1901-27/12/1901

En volume: The Twickenham Peerage (1902)

 

« The Duel I Fought for Jarvis », nouvelle

In Cassell’s Magazine, 9/1901

En volume: in The Adventures of Augustus Short (1902)

Augustus Short

 

« Jones’s Love Affair », nouvelle

In Cassell’s Magazine, 10/1901

En volume: in The Adventures of Augustus Short (1902)

Augustus Short

 

« Miss Donne’s Great Gamble », nouvelle

In Strand Magazine, 22 (11/1901)

En volume: Between the Dark and the Daylight (1902)

 

« The Address Which I Gave for Rudman », nouvelle

In Cassell’s Magazine, 11/1901

En volume: in The Adventures of Augustus Short (1902)

Augustus Short

 

« The Way of a Maid with a Man (Miss Whitby Writes to Her Mother) », nouvelle

In Amusement Only (1901)

 

« Aunt Jane’s Salad », nouvelle

In Amusement Only (1901)

 

« An Old-Fashioned Christmas », nouvelle

In Amusement Only (1901)

 

« George Ogden’s Will », nouvelle

In Both Sides of the Veil (1901) ; in The Haunted Chair (1997)

 

« Staunton’s Dinner », nouvelle

In Both Sides of the Veil (1901) ; in The Haunted Chair (1997)

 

« A Knight of the Road », nouvelle

In Both Sides of the Veil (1901)

Traduction : « Un chevalier de grand chemin », par Jean-Daniel Brèque, in Wendigo, à paraître.

 

« Mrs Wriggleworth’s Burying », nouvelle

In Both Sides of the Veil (1901)

 

The Joss : A Reversion, roman

F.V. White, 1901

Prépublication in Manchester Times, 12/10/1900-8/2/1901, sous le titre « The Strange Fortune of Pollie Blythe: The Story of a Chinese God »

 

Amusement Only, recueil

Hurst & Blackett, 1901

Sommaire:

« The Lost Duchess » (1895)

« The Strange Occurences in Canterstone Jail » (1890)

« Twins! » (1896)

« A Vision of the Night » (1892)

« The Way of a Maid with a Man (Miss Whitby Writes to her Mother ») (inédit)

« Aunt Jane’s Jalap » (inédit)

« Willyum » (1900)

« His First Experiment » (1890)

« An Old-Fashioned Christmas » (inédit)

« By Deputy: A Reminiscence of Travel » (1893)

« Mrs Whiting and Mary Ann » (1898)

« A Substitute: The Story of My Last Cricket Match » (1890)

 

Both Sides of the Veil, recueil

Methuen, 1901

Sommaire:

« An Illustration of Modern Science » (1896)

« George Ogden’s Will (inédit)

« The Ring » (1900)

« Staunton’s Dinner » (inédit)

« The Match of the Season (1890)

« A Knight of the Road » (inédit)

« The Mignonette » (1890)

« A Set of Chessmen » (1890)

« A Rubber or Two » (1893)

« Mrs Wriggleworth’s Burying » (inédit)

« The Disappearance of Mrs Macrecham » (1901)

 

1902

 

« For Debt », nouvelle

In Windsor Magazine, 15 (1/1902)

En volume: in Under One Flag (1906)

 

« My Aunt’s Excursion », nouvelle

In Windsor Magazine, 15 (1/1902)

En volume: in Between the Dark and the Daylight (1902)

 

« The Haunted Chair: The Story of a Strange Mystery », nouvelle

In Harmsworth London Magazine, 7 (1/1902)

En volume: in Between the Dark and the Daylight (1902); The Haunted Chair (1997)

 

« Skittles », nouvelle

In English Illustrated Magazine, 2/1902 & 3/1902

En volume: in Between the Dark and the Daylight (1902)

 

« Their Reasons: Two Hitherto Unreported Conversations », nouvelle

In House Annual, 1902

En volume: in Garnered (1904)

 

« Breaking the Ice », nouvelle

In Strand Magazine, 23 (2/1902)

En volume: in Confessions of a Young Lady (1905)

Molly Boyles

 

« La Haute Finance », nouvelle

In Windsor Magazine, 15 (3/1902)

En volume: in Between the Dark and the Daylight (1902) [sous le titre « La Haute Finance: A Tale of the Biggest Coup on Record »]

Traduction : Haute Finance, par Jean-Daniel Brèque, « e-Baskerville », 2012

 

« A Wonderful Girl », nouvelle

In Strand Magazine, 23 (3/1902)

En volume: in Confessions of a Young Lady (1905)

Molly Boyles

 

« The Handwriting », nouvelle

In Strand Magazine, 23 (6/1902)

En volume: in Confessions of a Young Lady (1905)

Molly Boyles

 

« At Large: Being the Strange Perils and Experiences of George Otway, Suspect », roman feuilleton

In Answers, 29 (12/7/1902-27/12/1902)

En volume: A Metamorphosis (1903)

 

« A Yule-Tide Romance », nouvelle

In The Adventures of Augustus Short (1902)

Augustus Short

 

« A Relic of the Borgias », nouvelle

In Between the Dark and the Daylight (1902)

Réédité in The Girl in the Blue Dress (1909) [sous le titre « A Xmas Present »]

 

The Twickenham Peerage, roman

Methuen, 1902

Prépublication in Manchester Times (6/9/1901-27/12/1901) sous le titre « The Man in the Glass Cage; or, The Strange Story of the Twickenham Peerage »

Édition américaine sous le titre A Case of Identity

 

The Adventures of Augustus Short: Things Which I Have Done for Others and Wish I Hadn’t, recueil,

Anthony Treherne, 1902

Augustus Short

Sommaire:

« Adventure the First: The Fitzroy-Jenkinsons’ Rooms » (1901)

« Adventure the Second: McCulloch’s Shoes » (1901)

« Adventure the Third: How I Drove a Motor Car for Randal » (1901)

« Adventure the Fourth: Griffin’s Offspring » (1901)

« Adventure the Fifth: Jones’s Love Affair (1901)

« Adventure the Sixth: The Duel I Fought for Jarvis » (1901)

« Adventure the Seventh: A Yule-Tide Romance » (inédit)

« Adventure the Eighth: The Address Which I Gave for Rudman » (1901)

« Adventure the Ninth: That Stag I Hunted » (1901, sous le titre « Staggers »)

 

Between the Dark and the Daylight, recueil

Digby, Long, 1902

Sommaire:

« My Aunt’s Excursion » (1902)

« The Irregularity of the Juryman » (1900)

« Mitwaterstraand: The Story of a Shock » (1890)

« Exchange is Robbery » (1893)

« The Haunted Chair » (1902)

« Nelly » (1892)

« La Haute Finance: A Tale of the Biggest Coup on Record » (1902)

« Mrs Riddle’s Daughter » (1894)

« Miss Donne’s Great Gamble » (1901)

« Skittles » (1902)

« ‘Em’ » (1889)

« A Relic of the Borgias » (inédit)

 

1903

 

« A Girl Who Couldn’t », nouvelle

In Strand Magazine, 25 (1/1903)

En volume: in Confessions of a Young Lady (1905)

Molly Boyles

 

« The Kit-Bag », nouvelle

In Windsor Magazine, 17 (1/1903)

En volume: in Garnered (1904)

Traduction : « Le Sac de nuit », par A.-G. Renest, in Nos Loisirs, 16 & 23/6/1907 ; réédition : « e-Baskerville », 2015, traduction revue et complétée par Jean-Daniel Brèque

 

« By Whose Hand? », roman feuilleton

In Answers, 31 (1/8/1903-31/10/1903)

En volume: Miss Arnott’s Marriage (1904)

 

« The Girl and the Boy », nouvelle

In London Magazine, 11 (10/1903)

En volume: in Confessions of a Young Lady (1905)

Molly Boyles

 

« The Parson, the Soldier, and the Child », nouvelle

In London Magazine, 11 (11/1903)

En volume: in Garnered (1904)

 

The Magnetic Girl, roman

John Long, 1903

 

The Death Whistle, roman

Anthony Treherne, 1903

Édition américaine sous le titre The Whistle of Fate

 

A Metamorphosis, roman

Methuen, 1903

Prépublication in Answers, 29 (12/7/1902-27/12/1902), sous le titre « At Large: Being the Strange Perils and Experiences of George Otway, Suspect »

 

1904

 

« The Girl on the Sands », nouvelle

In Strand Magazine, 28 (1/1904)

En volume: in Sam Briggs: His Book (1912) [sous le titre « The Lady on the Sands »]; in If it please you (1913) [sous le titre « The Bishop’s Ride »]

Sam Briggs

 

« The Man about Town », nouvelle

In Garnered (1904)

 

« The Wedding Ring (Sketched from Life) », nouvelle

In Garnered (1904)

 

« A Humorist », nouvelle

In Garnered (1904)

 

« Puella Veneficiae », nouvelle

In Garnered (1904)

 

« The Beginning of a Romance—and the End of It », nouvelle

In Garnered (1904)

 

« The Babies », nouvelle

In Garnered (1904)

Augustus Short

 

« A Little Conjuring », nouvelle

In Garnered (1904)

 

Miss Arnott’s Marriage, roman

John Long, 1904

Prépublication in Answers, 31 (1/8/1903-31/10/1903), sous le titre « By Whose Hand? »

 

A Duel, roman

Methuen, 1904

Éditions ultérieures sous le titre Cuthbert Grahame’s Will

 

Garnered, recueil,

Methuen, 1904

Sommaire:

« The Man about Town » (inédit)

« O’Rourke of the Saucy Sixth » (inédit)

« The Wedding Ring (Sketched from Life » (inédit)

« A Humorist » (inédit)

« Puella Veneficiae » (inédit)

« Their Reasons: Two Hitherto Unreported Conversations » (1902)

« The Kit-Bag » (1903)

« The Parson, the Soldier, and the Child » (1903)

« A Victim to Art » (1892)

« When Greek Joined Greek » (1890)

« The Beginning of a Romance—and the End of It » (inédit)

« The Babies » (inédit — Augustus Short)

« A Little Conjuring » (inédit)

 

1905

 

« My Wedding Day », nouvelle

In Strand Magazine, 29 (1/1905)

En volume: in Under One Flag (1906)

 

« The Gift Horse », nouvelle

In Strand Magazine, 29 (3/1905)

En volume: in Sam Briggs: His Book (1912)

Sam Briggs

 

« A Modest Half-Crown », nouvelle

In Strand Magazine, 30 (11/1905)

En volume: in Sam Briggs: His Book (1912)

Sam Briggs

 

« Her Fourth », nouvelle

In Strand Magazine, 30 (12/1905)

En volume: in Sam Briggs: His Book (1912)

Sam Briggs

 

« Cupid’s Messenger », nouvelle

In Confessions of a Young Lady (1905)

Molly Boyles

 

« The Ogre », nouvelle

In Confessions of a Young Lady (1905)

Molly Boyles

 

« The People’s Stock Exchange », nouvelle

In Confessions of a Young Lady (1905)

Molly Boyles

 

« The End of His Holiday », nouvelle

In Confessions of a Young Lady (1905)

 

« A Mutual Affinity », nouvelle

In Confessions of a Young Lady (1905)

 

« The Runaway Wife », nouvelle

In Confessions of a Young Lady (1905)

 

A Spoiler of Men, roman

Chatto & Windus, 1905

 

The Marquis of Putney, roman

Methuen, 1905

 

The Confessions of a Young Lady, recueil, John Long, 1905

Sommaire:

« A Wonderful Girl » (1902 — Molly Boyles)

« Cupid’s Messenger » (inédit Molly Boyles)

« The Ogre » (inédit Molly Boyles)

« The Handwriting’ (1902 Molly Boyles)

« The People’s Stock Exchange » (inédit Molly Boyles)

« Breaking the Ice » (1902 Molly Boyles)

« A Girl Who Couldn’t » (1903 Molly Boyles)

« The Princess Margaretta » (1892)

« The End of his Holiday » (inédit)

« The Girl and the Boy » (1903)

« A Mutual Affinity » (inédit)

« Magical Music » (1891)

« The Runaway Wife » (inédit)

 

1906

 

« That Hansom », nouvelle

In Strand Magazine, 31 (5/1906)

En volume: in Sam Briggs: His Book (1912)

Sam Briggs

 

« A Pet of the Ballet », nouvelle

In Under One Flag (1906)

 

« A Christmas Miracle », nouvelle

In Under One Flag (1906)

 

« Our Musical Comedy », nouvelle

In Under One Flag (1906)

1910

 

« The Bishop’s Ride », nouvelle

In Strand Magazine, 40 (9/1910)

 

« The Prisoner », nouvelle

In Strand Magazine, 40 (12/1910)

En volume: in If it please you (1913)

 

Live Men’s Shoes, roman

Methuen, 1910

 

The Lovely Mrs Blake, roman

Cassell, 1910

 

1911

 

« The Man Who Cut Off My Hair », nouvelle

In Strand Magazine, 42 (8/1911)

En volume: in Judith Lee (1912)

Traduction : « L’Homme qui coupa mes cheveux », par Jean-Daniel Brèque, in Les Enquêtes de Judith Lee, Rivière Blanche, 2014 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2014.

Judith Lee

 

« As Far As They Had Got », a "Follow-My-Leader Story », nouvelle

In Strand Magazine, 42 (8/1911)

en coll. Avec E. Phillips Oppenheim, W. Pett Ridge, Arthur Morrison, H.A. Vachell, Barry Pain & Charles Garvice

 

« Eavesdropping at Interlaken », nouvelle

In Strand Magazine, 42 (9/1911)

En volume: in Judith Lee (1912)

Traduction : « Indiscrétions à Interlaken », par Jean-Daniel Brèque, in Les Enquêtes de Judith Lee, Rivière Blanche, 2014 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2014.

Judith Lee

 

« Conscience », nouvelle

In Strand Magazine, 42 (10/1911)

En volume: in Judith Lee (1912)

Traduction : « Conscience », par Jean-Daniel Brèque, in Les Enquêtes de Judith Lee, Rivière Blanche, 2014 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2014.

Judith Lee

 

« Matched », nouvelle

In Strand Magazine, 42 (11/1911)

En volume: in Judith Lee (1912)

Traduction : « La Chasseresse », par Jean-Daniel Brèque, in Les Enquêtes de Judith Lee, Rivière Blanche, 2014 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2014.

Judith Lee

 

« The Miracle », nouvelle

In Strand Magazine, 42 (12/1911)

En volume: in Judith Lee (1912)

Traduction : « Le Miracle », par Jean-Daniel Brèque, in Les Enquêtes de Judith Lee, Rivière Blanche, 2014 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2014.

Judith Lee

 

« A Drama of the Telephone », nouvelle

In A Drama of the Telephone (1911)

 

« The Cigarette », nouvelle

In A Drama of the Telephone (1911)

 

« Sir Philip », nouvelle

In A Drama of the Telephone (1911)

 

A Drama of the Telephone, recueil

Digby, Long, 1911

Sommaire:

« A Drama of the Telephone » (inédit)

« In the Lion’s Jaw » (1880, sous le nom de Bernard Heldmann)

« The Disappearing Diamonds » (1909, sous le titre « The River of Light »)

« A Memorable Night » (1880, sous le nom de Bernard Heldmann)

« The Cigarette » (inédit)

« The Upstairs Room » (1900, sous le titre « The Silent Witness »)

« His Child » (1909)

« A Fortune at a Find » (1882, sous le nom de Bernard Heldmann)

« Sir Philip » (inédit)

 

Twin Sisters, roman

Cassell, 1911

 

1912

 

« Auld Lang Syne », nouvelle

In Strand Magazine, 43 (1/1912)

En volume: in Judith Lee (1912)

Traduction : « Auld Lang Syne », par Jean-Daniel Brèque, in Les Enquêtes de Judith Lee, Rivière Blanche, 2014 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2014.

Judith Lee

 

« Isolda », nouvelle

In Strand Magazine, 43 (3/1912)

En volume: in Judith Lee (1912)

Traduction : « Isolda », par Jean-Daniel Brèque, in Les Enquêtes de Judith Lee, Rivière Blanche, 2014 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2014.

Judith Lee

 

« Was It by Chance Only? », nouvelle

In Strand Magazine, 43 (4/1912)

En volume: in Judith Lee (1912)

Traduction : « Était-ce par hasard ? », par Jean-Daniel Brèque, in Les Enquêtes de Judith Lee, Rivière Blanche, 2014 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2014.

Judith Lee

 

« Uncle Jack », nouvelle

In Strand Magazine, 43 (5/1912)

En volume: in Judith Lee (1912)

Traduction : « Oncle Jack », par Jean-Daniel Brèque, in Les Enquêtes de Judith Lee, Rivière Blanche, 2014 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2014.

Judith Lee

 

« The Restaurant Napolitain », nouvelle

In Strand Magazine, 43 (6/1912)

En volume: in Judith Lee (1912)

Traduction : « Le Restaurant Napolitain », par Jean-Daniel Brèque, in Les Enquêtes de Judith Lee, Rivière Blanche, 2014 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2014.

Judith Lee

 

« 8 Elm Grove—Back Entrance », nouvelle

In Strand Magazine, 43 (7/1912)

En volume: in Judith Lee (1912)

Traduction : « 8 Elm Grove, entrée de service », par Jean-Daniel Brèque, in Les Enquêtes de Judith Lee, Rivière Blanche, 2014 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2014.

Judith Lee

 

« Mandragora », nouvelle

In Strand Magazine, 43 (8/1912)

En volume: in Judith Lee (1912)

Traduction : « Mandragore », par Jean-Daniel Brèque, in Les Enquêtes de Judith Lee, Rivière Blanche, 2014 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2014.

Judith Lee

 

« The Skipper’s Daughter », nouvelle

In Sam Briggs : His Book

Sam Briggs

 

« A Dip in the Briny », nouvelle

In Sam Briggs : His Book

Sam Briggs

 

Violet Forster’s Lover, roman

Cassell, 1912

 

Sam Briggs : His Book, recueil

John Long, 1912 ; réédité in The Complete Adventures of Sam Briggs, Valancourt Books, 2013.

Sommaire:

« The Lady of the Sands » (1904—Sam Briggs)

« The Gift Horse » (1905—Sam Briggs)

« Her Fourth » (1905—Sam Briggs)

« A Modest Half-Crown » (1905—Sam Briggs)

« A Social Evening » (1907—Sam Briggs)

« That Hansom » (1906—Sam Briggs)

« The Star of Romance » (1907—Sam Briggs)

« The Skipper’s Daughter » (inédit—Sam Briggs)

« A Dip in the Briny » (inédit—Sam Briggs)

« The Limerick » (1908—Sam Briggs)

« Outside! » (1899)

« Ninepence » (1899)

 

Judith Lee : Some Pages of Her Life, recueil

Methuen, 1912

Judith Lee

Sommaire:

« The Man Who Cut Off My Hair » (1911)

« Eavesdropping at Interlaken » (1911)

« Conscience » (1911)

« Matched » (1911)

« The Miracle » (1911)

« Auld Lang Syne » (1912)

« Isolda » (1912)

« Was It by Chance Only? » (1912)

« Uncle Jack » (1912)

« Mandragora » (1912)

« 8 Elm Grove—Back Entrance » (1912)

« The Restaurant Napolitain » (1912)

Traduction : Les Enquêtes de Judith Lee, par Jean-Daniel Brèque, Rivière Blanche, 2014 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2014.

 

1913

 

« The Affair of the Montagu Diamonds », nouvelle

In Strand Magazine, 45 (2/1913)

En volume: in The Adventures of Judith Lee (1916)

Traduction : « Les Diamants Montagu », par Jean-Daniel Brèque, in Les Aventures de Judith Lee, Rivière Blanche, 2015 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2015.

Judith Lee

 

« For the Cause », nouvelle

In Strand Magazine, 45 (4/1913)

 

« A Self-Appointed Guardian », nouvelle

In English Illustrated Magazine, 8/1913

 

« ‘Gaiety’ Abroad », nouvelle

In Strand Magazine, 46 (9/1913)

 

« The Torch », nouvelle

In Strand Magazine, 46 (10/1913)

 

« The Ten-Pound Note », nouvelle

In If It Please You (1913)

 

« Two Stories », nouvelle

In If It Please You (1913)

 

« Giving Him His Chance », nouvelle

In If It Please You (1913)

 

« Tom’s Bargain », nouvelle

In If It Please You (1913)

 

« The Gold Bag », nouvelle

In If It Please You (1913)

 

« In the Tunnel—and Afterward », nouvelle

In If It Please You (1913)

 

« Two of a Kind », nouvelle

In If It Please You (1913)

 

A Master of Deception, roman

Cassell, 1913

 

Justice — Suspended, roman

Chatto & Windus, 1913

 

If It Please You, recueil

Methuen, 1913

Sommaire:

« The Bishop’s Ride » (1910)

« Minerva » (1909)

« The Ten-Pound Note » (inédit)

« Two Stories » (inédit)

« The Touchstone of Fortune » (1989, sous le titre « The Philosopher’s Stone »)

« Giving Him His Chance » (inédit)

« Tom’s Bargain » (inédit)

« The Prisoner » (1910)

« The Gold Bag » (inédit)

« In the Tunnel—and Afterward » (inédit)

« Two of a Kind » (inédit)

 

1914

 

« Looping the Loop », nouvelle

In Strand Magazine, 48 (8/1914)

Sam Briggs

 

« The Amazing Visitor », nouvelle

In Strand Magazine, 48 (12/1914)

En volume: in Orders to Marry (1918)

 

Margot and Her Judges, roman

Chatto & Windus, 1914

 

Molly’s Husband, roman

Cassell, 1914

 

The Woman in the Car, roman

T. Fisher Unwin, 1914

Traduction : « L’Auto de Lady Ditchling », par Charles Giraudeau, Le Figaro, 2/9-22/10/1915.

 

1915

 

« Sam Briggs Becomes a Soldier », nouvelle

In Strand Magazine, 49 (1/1915)

Sam Briggs

 

« A Man in the Making », nouvelle

In Strand Magazine, 49 (2/1915)

Sam Briggs

 

« Crossed Swords », nouvelle

In Daily Mail, 22/2/1915

Life in the King’s New Army: Jack Carpenter’s True Story

 

« The Berwick Borderers », nouvelle

In Daily Mail, 23/2/1915

Life in the King’s New Army: Jack Carpenter’s True Story

 

« First-Rate Fighting Men », nouvelle

In Daily Mail, 24/2/1915

Life in the King’s New Army: Jack Carpenter’s True Story

 

« Hutments », nouvelle

In Daily Mail, 25/2/1915

Life in the King’s New Army: Jack Carpenter’s True Story

 

« The Tailor and the Man », nouvelle

In Daily Mail, 26/2/1915

Life in the King’s New Army: Jack Carpenter’s True Story

 

« Career for our Boys », nouvelle

In Daily Mail, 27/2/1915

Life in the King’s New Army: Jack Carpenter’s True Story

 

« Two Stripes », nouvelle

In Strand Magazine 49 (3/1915)

En volume: in Sam Briggs, V.C. (1916)

Sam Briggs

 

« Baptism of Fire », nouvelle

In Strand Magazine 49 (4/1915)

En volume: in Sam Briggs, V.C. (1916)

Sam Briggs

 

« In the Trenches », nouvelle

In Strand Magazine 49 (5/1915)

En volume: in Sam Briggs, V.C. (1916)

Sam Briggs

 

« A Night Surprise for the Germans », nouvelle

In Strand Magazine 49 (6/1915)

En volume: in Sam Briggs, V.C. (1916, sous le titre « Sam’s Aeroplane »)

Sam Briggs

 

« In the Nick of Time », nouvelle

In Strand Magazine 50 (7/1915)

En volume: in Sam Briggs, V.C. (1916)

Sam Briggs

 

« Sanctuary », nouvelle

In Strand Magazine 50 (8/1915)

En volume: in Sam Briggs, V.C. (1916)

Sam Briggs

 

« In their Own Gas », nouvelle

In Strand Magazine 50 (9/1915)

En volume: in Sam Briggs, V.C. (1916)

Sam Briggs

 

« An Official Mistake », nouvelle

In Strand Magazine 50 (10/1915)

En volume: in Sam Briggs, V.C. (1916)

Sam Briggs

 

« On the Way Home », nouvelle

In Strand Magazine 50 (11/1915)

En volume: in Sam Briggs, V.C. (1916)

Sam Briggs

 

« A Fighting Man », nouvelle

In Strand Magazine 50 (12/1915)

En volume: in Sam Briggs, V.C. (1916)

Sam Briggs

 

His Love or Her Life, roman

Chatto & Windus, 1915

 

The Man with Nine Lives, roman

Ward, Lock, 1915

 

Love in Fetters, roman

Cassell, 1915

 

The Flying Girl, roman

Ward, Lock, 1915

 

1916

 

« On the Film », nouvelle

In Strand Magazine, 51 (3/1916)

Sam Briggs

 

« What Fell on Her Hat », nouvelle

In Strand Magazine, 51 (4/1916)

 

« Scandalous! », nouvelle

In Strand Magazine, 52 (8/1916)

En volume: in Orders to Marry (1918)

 

« The Barnes Mystery », (nouvelle)

In Strand Magazine, 52 (10/1916)

Traduction : « Le Mystère de Barnes », par Jean-Daniel Brèque, in Les Aventures de Judith Lee, Rivière Blanche, 2015 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2015.

 

« My Partner for a Waltz », nouvelle

In The Adventures of Judith Lee (1916)

Traduction : « Mon cavalier », par Jean-Daniel Brèque, in Les Aventures de Judith Lee, Rivière Blanche, 2015 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2015.

Judith Lee

 

« Curare », nouvelle

In The Adventures of Judith Lee (1916)

Traduction : « Curare », par Jean-Daniel Brèque, in Les Aventures de Judith Lee, Rivière Blanche, 2015 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2015.

Judith Lee

 

« Lady Beatrice », nouvelle

In The Adventures of Judith Lee (1916)

Traduction : « Lady Beatrice », par Jean-Daniel Brèque, in Les Aventures de Judith Lee, Rivière Blanche, 2015 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2015.

Judith Lee

 

« Two Words », nouvelle

In The Adventures of Judith Lee (1916)

Traduction : « Deux mots », par Jean-Daniel Brèque, in Les Aventures de Judith Lee, Rivière Blanche, 2015 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2015.

Judith Lee

 

« The Glass Panels », nouvelle

In The Adventures of Judith Lee (1916)

Traduction : « Les Panneaux de verre », par Jean-Daniel Brèque, in Les Aventures de Judith Lee, Rivière Blanche, 2015 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2015.

Judith Lee

 

« The Clarke Case », nouvelle

In The Adventures of Judith Lee (1916)

Traduction : « L’Affaire Clarke », par Jean-Daniel Brèque, in Les Aventures de Judith Lee, Rivière Blanche, 2015 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2015.

Judith Lee

 

« On Two Trains », nouvelle

In The Adventures of Judith Lee (1916)

Traduction : « Deux trains », par Jean-Daniel Brèque, in Les Aventures de Judith Lee, Rivière Blanche, 2015 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2015.

Judith Lee

 

The Great Temptation, roman

T. Fisher Unwin, 1916

Traduction : « Le Plus Beau Collier du monde », par Charles Giraudeau, in Le Figaro, 17/7-11/9/1919.

 

Coming of Age, roman

John Long, 1916

 

Sam Briggs V.C., recueil

T. Fisher Unwin, 1916 ; réédité in The Complete Adventures of Sam Briggs, Valancourt Books, 2013

Sam Briggs

Sommaire:

« Two Stripes » (1915)

« Baptism of Fire » (1915)

« In the Trenches » (1915)

« Sam’s Aeroplane » (1915, sous le titre « A Night Surprise for the Germans »)

« In the Nick of Time » (1915)

« Sanctuary » (1915)

« In their Own Gas » (1915)

« An Official Mistake » (1915)

« On the Way Home » (1915)

« A Fighting Man » (1915)

 

The Adventures of Judith Lee, recueil

Methuen, 1916

Judith Lee

Sommaire:

« My Partner for a Waltz » (inédit)

« Curare » (inédit)

« Lady Beatrice » (inédit)

« The Finchley Puzzle » (1901, sous le titre « An Illustration of Modern Science »)

« Two Words » (inédit)

« The Glass Panels » (inédit)

« The Clarke Case » (inédit)

« The Affair of the Montagu Diamonds » (1913)

« On Two Trains » (inédit)

Traduction : Les Aventures de Judith Lee, par Jean-Daniel Brèque, in Rivière Blanche, 2015 ; édition numérique : « e-Baskerville », 2015.

 

1917

 

The Deacon’s Daughter, roman

John Long, 1917

 

1918

 

« His First Appearance as a Juryman », nouvelle

In On the Jury (1918)

 

« The Best out of the Three », nouvelle

In On the Jury (1918)

 

« The Daughter Who Served for Her Father », nouvelle

In On the Jury (1918)

 

« The Case of George Collett », nouvelle

In On the Jury (1918)

 

« The Rib », nouvelle

In On the Jury (1918)

 

« The Necklace », nouvelle

In On the Jury (1918)

 

« Front-Door Frank », nouvelle

In On the Jury (1918)

 

« Née Miss Leginsky », nouvelle

In On the Jury (1918)

 

« Baby’s Dream », nouvelle

In On the Jury (1918)

 

« On His Own Body », nouvelle

In On the Jury (1918)

 

« Sevenpence », nouvelle

In Orders to Marry (1918)

 

« The Princess Fredegonda », nouvelle

In Orders to Marry (1918)

 

« A Lucky Day », nouvelle

In Orders to Marry (1918)

 

« Mr McCulloch », nouvelle

In Orders to Marry (1918)

 

« The End of Her Holiday », nouvelle

In Orders to Marry (1918)

 

« The Hunter’s Moon », nouvelle

In Orders to Marry (1918)

 

« The Princess Heliotrope », nouvelle

In Orders to Marry (1918)

 

On the Jury, recueil

Methuen, 1918

Sommaire:

« His First Appearance as a Juryman » (inédit)

« The Best out of the Three » (inédit)

« The Daughter Who Served for Her Father » (inédit)

« The Case of George Collett » (inédit)

« The Rib » (inédit)

« The Necklace » (inédit)

« Front-Door Frank » (inédit)

« Née Miss Leginsky » (inédit)

« Baby’s Dream » (inédit)

« On His Own Body » (inédit)

 

Orders to Marry, recueil

John Long, 1918

Sommaire:

« Sevenpence » (inédit)

« The Princess Fredegonda » (inédit)

« A Lucky Day » (inédit)

« Mr McCulloch » (inédit)

« Scandalous » (1916)

« The End of Her Holiday » (inédit)

« The Hunter’s Moon » (inédit)

« The Princess Heliotrope » (inédit)

« The Amazing Visitor » (1914)

 

1919

 

Outwitted, roman

John Long, 1919

1920

 

Apron-Strings, roman, John Long, 1920

 

1997

 

The Haunted Chair and Other Stories, recueil composé par Richard Dalby

Ash-Tree Press, 1997

Sommaire:

Introduction, par Richard Dalby

« A Set of Chessmen » (1890)

« The Houseboat » (1900)

« George Ogden’s Will » (1901)

« A Psychological Experiment » (1900)

« The Violin » (1891)

« The Fifteenth Man: The Story of a Rugby Match » (1892, sous le titre « The Half-Back »)

« To Be Used Against Him » (1900)

« The Photographs » (1900)

« The Strange Occurrences in Canterstone Jail » (1890)

« A Substitute: The Story of My Last Cricket Match » (1890)

« Lady Wishaw’s Hand » (1895)

« The Pipe » (1891)

« An Experience » (1900)

« A Pack of Cards » (1890)

« The Mask » (1892)

« Staunton’s Dinner » (1901)

« The Disappearance of Mrs MacCreacham » (1901)

« The Haunted Chair: The Story of a Strange Mystery » (1902)

 

A Silent Witness and Other Stories, recueil composé par James D. Jenkins

Valancourt Press, 2008

Sommaire:

« A Bed for the Night » (1889)

« A Silent Witness » (1889)

« Payment for a Life » (1888)

Richard Marsh (1857-1915) : Bibliographie

Richard Marsh (1857-1915) : Bibliographie

Commenter cet article