Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
BASKERVILLE – L’Âge d’or des conteurs

e-Baskerville Romance ? Manderley ? Hurlevent ?

15 Septembre 2015, 10:02am

Publié par Baskerville

Message de Jean-Daniel Brèque, publié dans le groupe Facebook ‎BASKERVILLE – L’Âge d’or des conteurs :

Affichons franchement la couleur.

L'illustration est celle choisie pour "L'Etrange Disparition de Lady Delia", alors la version définitive en arborera une autre — c'était juste pour voir ce que ça donnerait.

Dans mon idée, tous les livres seront identiques (fond rose, lettres marron foncé, une élégante édouardienne en photo).

L'explication ? Au fil de mes lectures, je rencontre de plus en plus souvent des romans que je suis obligé d'écarter à regret de Baskerville et de e-Baskerville, car plus sentimentaux-psychologiques-romanesques que franchement policiers. "Les Joyeuses Aventures d'Aristide Pujol" représente un cas limite.

D'où, création d'une sous-série numérique qui, dans un premier temps du moins, ne publiera que des traductions d'époque restaurées.

La liste que j'ai donnée dans un statut précédent est bien entendu sujette à évolution *. Certains livres peuvent, réflexion faite, basculer en Baskerville, d'autres sont susceptibles d'être problématiques (traduction trop nulle pour être restaurée, et je n'ai pas trop le temps de rédiger des traductions inédites), sans compter que la concurrence peut me griller.

Mais voilà, l'idée est lancée.

Oh, et le nom e-Baskerville Romance est lui aussi provisoire. Je me creuse la tête pour trouver une appellation qui soit au genre ce que Baskerville est au policier. Manderley ? Hurlevent ?

Toute suggestion est la bienvenue.

 

* Il s'agit des titres suivants :

  • L’Héritage du sang, Grant Allen
  • Le Yacht mystérieux, Arnold Bennett
  • Le Mariage d’Esther, Guy Boothby
  • Juste crime, Headon Hill
  • La Grande Tentation, Richard Marsh
  • L’Eau vive, A.E.W. Mason
  • Cynthia et son chauffeur, Louis Tracy
  • Le Papyrus de Saba, Louis Tracy
  • Roi d’Amérique, Louis Tracy
  • La Maison hantée, Gertrude Warden
  • Miss Méphistophélès, Fergus Hume
e-Baskerville Romance ? Manderley ? Hurlevent ?

e-Baskerville Romance ? Manderley ? Hurlevent ?

Commenter cet article