Fantastique, Policier, Aventures, Merveilleux-Scientifique... Romans et recueils de nouvelles en majorité inédits dus aux grands auteurs de l’Angleterre victorienne — avec quelques échappées vers des contrées plus lointaines, comme l’Amérique et la Russie, voire la France, qui n’était pas avare de conteurs frénétiques. Disponibles en format papier et numérique.

Interview littéraire 2016 – Jean-Daniel Brèque, traducteur (EmOtionS)

7 Mars 2016, 09:48am

Publié par Baskerville

EmOtionS – Blog littéraire et musical a mis en ligne une interview de Jean-Daniel Brèque.

En voici un extrait :

"J’ai créé il y a cinq ans une collection nommée « Baskerville », publiée en papier par Rivière Blanche et en numérique par moi-même – avec un catalogue légèrement différent. Je publie de la fiction policière de l’époque édouardienne (ce qu’on appelle « les rivaux de Sherlock Holmes »), au rythme de six volumes par an, des inédits que je traduis moi-même (mais une jeune traductrice vient de rejoindre l’équipe) ou des livres jadis parus en français dont je révise les traductions existantes. C’est un projet qui me tient à cœur, même s’il va à contre-courant de ce qui se fait en policier en France ces temps-ci. On dirait que seul le roman noir a droit de cité, alors que mes livres sont plutôt du genre souriant."

Entretien à lire en cliquant sur ce lien : Interview littéraire 2016 – Jean-Daniel Brèque, traducteur.